A third-minute goal from Pierre Webo broke the deadlock after a goalless draw in last month's first leg before Benjamin Moukandjo's made it 2-0 in the 30th minute.
Tunisia pulled a goal back from substitute Ahmed Akaichi with a left-foot volley in the 50th minute but Jean Makoun scored twice in the second half to settle the tie.